top of page
flag of France

Le 1er Mai

En France, le 1er mai est le jour de la Fête du Travail.
In France, the 1st. of May is the celebration of Labour Day.

C'est un jour férié, en l'honneur du travail et des travailleurs.
It is a public holiday, in honour of work and workers. 

Cependant, le premier mai est également la Fête du Muguet.  Le muguet est une fleur de printemps.   
However, the first of May is also the Festival of the Lily of the Valley.  The lily of the valley is a springtime flower.

On dit que cette fleur porte bonheur.  En effet, un brin de muguet à 13 clochettes est considéré le meilleur porte-bonheur!
It is said that this flower brings good luck.  In fact, a stem of lily of the valley with 13 'little bell' buds is considered the best lucky charm!

On peut passer des heures en forêt à la recherche de ce brin magique à treize clochettes!
You can spend hours in the forest looking for that magic stalk with thirteen little bells!


Au 15ème siècle, le premier mai était la Fête de l'Amour.   On allait en forêt pour couper des rameaux pour décorer les maisons ou pour créer des couronnes de fleurs.  
In the 15th century, the first of May was the Festival of Love.  People would go into the forest to cut branches to decorate houses or to create crowns of flowers.


De nos jours, chaque premier mai, millions de brins de muguet sont vendus en France.  Mais pourquoi offrir du muguet aux personnes aimées?
Nowadays, every first of May, millions of lily of the valley stalks are sold in France.  But why offer lily of the valley as a gift to loved ones?

un brin de muguet lily of the valley

Selon la légende, le 1er mai 1561, le roi Charles IX a reçu un brin de muguet en guise de porte-bonheur. 
According to the legend, on the 1st. of May 1561,  King Charles IX received a sprig of lily of the valley to serve as a lucky charm.

Cette idée a tellement plu au roi qu'il a décidé d'offrir du muguet aux dames de sa cour le 1er mai, tous les ans. 
The king liked this idea so much that he decided to give lily of the valley to the ladies of his court on the 1st. of May every year.

la fete du muguet
Charles IX France