top of page

Blanche Neige - Un Conte de Fées
Snow White - A Fairy Tale

1.  Une Jeune Princesse

Il était une fois une jeune princesse.  Ses cheveux étaient noirs, ses joues bien rouges et son teint si blanc qu'on l'avait appelée Blanche Neige.

Once upon a time, there was a young princess.  Her hair was black, her cheeks were rosy and her complexion so white that she was called Snow White. 

 

Malheureusement, sa mère, la reine, mourut juste après la naissance de Blanche Neige.
Unfortunately, her mother, the queen, died just after Snow White's birth.

Son père se remaria, mais la belle-mère de Blanche Neige était très jalouse de la jeune princesse. 
Her father remarried, but Snow White's step-mother was very jealous of the young princess. ​

stepmother.gif

Elle était méchante et très jalouse.
She was wicked and very jealous.

2.  Le Miroir Magique

La belle-mère avait un miroir magique.  En y regardant son réflet, elle lui demandait chaque jour:
- Miroir, gentil miroir!  Quelle est la plus belle du royaume?


The step-mother had a magic mirror.  Looking at her reflection. each day she would ask:
"Mirror, mirror on the wall!  Who is the fairest of them all?"

Magicmirror.gif

Chaque fois, le miroir la rassurait, en lui disant qu'elle était la plus belle du royaume jusqu'au jour où le miroir lui fit cette réponse:

- Ô Reine, vous êtes la plus belle ici 
mais Blanche Neige est mille fois plus jolie!


Each time, the mirror reassured her by saying that she was the most beautiful of the kingdom until the day when the mirror replied in this way:

"Oh Queen, you are the fairest one here

but Snow White is one thousand times more fair."

 

La reine devint verte de jalousie.   Elle ordonna à un chasseur de tuer la jeune princesse mais le pauvre homme fut incapable de le faire.  Au lieu de cela, il emmena Blanche Neige dans la forêt et la supplia de s'enfuir le plus loin possible pour que la reine ne puisse jamais découvrir qu'elle était encore en vie.

The queen turned green with jealousy.  She ordered a hunter to kill the the young princess but the poor man was incapable of doing so.  Instead, he led Snow White into the forest and begged her to flee as far away as possible so that the queen could never discover that she was still alive.
 

stepmother.gif

3.  Une Petite Maison Dans La Forêt

La jeune fille marcha pendant des heures à travers les bois.  Elle arriva épuisée devant une petite maison.  Il n'y avait personne.  À l'intérieur, tout était minuscule: les meubles, la vaisselle... 


The young girl walked for hours through the woods.  She arrived exhausted in front of a little house.  Nobody was there.  Inside, everything was tiny:  the furniture, the crockery....